Quelques personnes ont tendance à avoir un mot fétiche qu'ils utilisent un peu à toutes les sauces... Je fais partie de cette catégorie de personne, et j'ai tendance à employer à tort et à travers le mot "patate". Vous pouvez souvent m'entendre dire "plein de patates", "super patate", "ça vaut son pesant de patates", ou que sais-je encore.... (Oui, je sais, ça peut paraître ridicule, mais on se refait pas)
Cette après-midi, je faisais une démo de l'application que je développe au taf. Comme pas mal d'informaticiens, il m'arrive de placer mon mot fétiche dans le code pour débugger (j'en connais pour qui c'est "youpi" ou "toto", chacun son truc... Oui, les informaticiens sont étranges parfois ^^)
Bref, en pleine démo, mon chef me demande un truc, et je vais chercher dans les traces pour lui répondre. Je trouve ce qu'il me demande, et lui fais lire.
Je vois qu'il fait une tête un peu bizarre, et lui explique que oui, y'a plein de fois "patate" dedans mais faut pas qu'il fasse gaffe,car je mets ça juste comme ça, y'a aucune signification particulière.
Il m'écoute, et me demande avec un sourire jusqu'aux oreilles :
- "Mais dis-moi Claude, tu sais ce que veut dire "patata" (en italien)?
- "Heu ouais... Pomme de terre?"
- "Oui, mais pas seulement... On peut aussi désigner ainsi le... sexe de la femme".
- ".............."
Bref, un grand échec... Un autre collègue ayant entendu ça s'est empressé d'aller le répéter ça un peu partout dans l'équipe, et à la pause café suivante j'étais fiché.
Rhaaa mon dieu, c'te loose! Mais comment j'aurais pu savoir moi? Ils pourraient pas utiliser le nom d'un certain crustacé comme en France? >_<
Cette après-midi, je faisais une démo de l'application que je développe au taf. Comme pas mal d'informaticiens, il m'arrive de placer mon mot fétiche dans le code pour débugger (j'en connais pour qui c'est "youpi" ou "toto", chacun son truc... Oui, les informaticiens sont étranges parfois ^^)
Bref, en pleine démo, mon chef me demande un truc, et je vais chercher dans les traces pour lui répondre. Je trouve ce qu'il me demande, et lui fais lire.
Je vois qu'il fait une tête un peu bizarre, et lui explique que oui, y'a plein de fois "patate" dedans mais faut pas qu'il fasse gaffe,car je mets ça juste comme ça, y'a aucune signification particulière.
Il m'écoute, et me demande avec un sourire jusqu'aux oreilles :
- "Mais dis-moi Claude, tu sais ce que veut dire "patata" (en italien)?
- "Heu ouais... Pomme de terre?"
- "Oui, mais pas seulement... On peut aussi désigner ainsi le... sexe de la femme".
- ".............."
Bref, un grand échec... Un autre collègue ayant entendu ça s'est empressé d'aller le répéter ça un peu partout dans l'équipe, et à la pause café suivante j'étais fiché.
Rhaaa mon dieu, c'te loose! Mais comment j'aurais pu savoir moi? Ils pourraient pas utiliser le nom d'un certain crustacé comme en France? >_<
22 commentaires:
T'as pas eu de moule sur ce coup là ... :p
Et des mots tel que 'bouc', 'chips', 'jacobien' ou 'spoofe' ont-ils un "équivalent" en Italie ?
Vilain pervers!!! En tout cas je te comprends, y a des patates assez sexy: http://becky.blog.excite.it/img/patata.jpg.
^_^
@Jacobien : je sais que "chips" veut dire chips, pour le reste, je me renseignerai ... XD
@Nico : je vais pas te demander comment t'es tombé sur des patates dénudées, ça risquerais de choquer Nann... ^^
@Clo: tu sais, avant de la choquer, tu peux y aller. -_-'
tiens quand j'étais au japon, un italien m'avait dit que le sexe de la femme c'était "figa" . C'est quand même plus poétique qu'une patate.
Tu peux donc te vanter d'avoir du code érotique XD
Au moins avec youpi on a pas ce genre de problèmes ! na
"Cent patates !", comme on dirait dans un film celebre :)
@Nico : Tu connais pas le principe de provocation? ^^
@Kyo : Ouais en fait figa j'étais déjà au courant, c'est plus courant dirons nous... Mais y'a aussi patata... D'ailleurs ils ont un problème avec les légumes, car pour celui de l'homme, ils parlent de "pois" XD
@Faith : Ah, et un film culte, un :p
Comme le disent si bien les publicites en france, il faut manger cinq fruits et legumes par jour pour etre en bonne sante :) je te laisse mediter ca ;)
Du code érotique? o_O
C'est un concept intéressant...
@Faith : Ben perso ça tombe bien, j'ai jamais été fan des petits pois :p
@Nico : Toi aussi "érotique" n'est pas le premier adjectif qui te vient à l'esprit quand tu penses à du code? XD
Et pourtant, on baigne en plein dans la programmation érotique ... (byte/bit, string, malloc(u), ...) °3°
@Jacques Haubien: faudrait que je te présente Toni. ^_^
www.lapatate.com
Ca le fait pas trop, le "pois" ;_;
Je ne verrai plus jamais les légumes de la même façon moi, c'est malin! ;)
Dis, Claude, tu sais qu'on se connait en fait...
Effectivement Nann, renseignements pris, on dirait bien XD
Ca fait longtemps que tu fais partie du fan club de Nico? ^^
J'entends rien du tout Nico, je provoque (avec succès visiblement ^^)
Arrête de parler de fan club, tu vas lui faire prendre la grosse tête !! lol
Comme quoi le monde est petit !!!
Ca nous a bien fait halluciner cette histoire quand même !!!
J'en reviens toujours pas... le Claude des soirées Malibu ananas chez Marlène avec Michael, Mel et Ben... que de souvenirs...
Les soirées malibus ananas, tout un programme... ^^
Nico en tout cas, je sais pas tu prends la grosse tête, mais tu as effacé ton message tendancieux sur Nann... Pas bien ... XD
Tu veux parler du message où j'ai evoqué mes nuits à rêver d'elle?
^_^
Ouais c'est ça... Au fait, la prochaine fois évite les détails, c'est tout public ici ^^ (même si ton trip de faire le lustre italien sur la table de billard était pas mal)
Dis donc, c'est quoi cette histoire de message tendancieux...??!!
Enregistrer un commentaire